| Navigation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Buddhistische Titel und Anreden |
|
| |
Titel und Anreden
im thailändischen Buddhismus
Buddha in Wat Si Chum, Sukhothai
Werner Dackweiler 2012
 Ajahn
(bzw. Ajaan, Ajan, Ajarn oder Acharn) [gesprochen Adschahn] (+Name)
Lehrer, Dozent, Professor, Ausbilder, Instrukteur.
Von Skt. "acariya"; gebraucht für Mönche aber auch Laien beiderlei Geschlechts im Lehrbereich (Ajahn Chas Gemeinschaften verwenden diese Anrede für Ordinierte beiderlei Geschlechts über 10 Regenzeiten).
Bemerkung: Ajahn ist das thailändische Lehnwort für Skt. ācārya (Pāli ācariya) = Lehrer und wird in der Thaischrift wie das entsprechende Sanskritwort geschrieben. Es wird als Anrede für gelehrte oder weise Mönche verwendet, aber ebenso für gebildete Laien (Akademiker).
Foto Trevaprapas
Kruba
Gebräuchliche Form der Anrede für Waldmönche im Nordosten Thailands
Luang Por
"Ehrwürdiger Vater"; weniger formal für jemanden ab 35-40, von Mönchen und Laien gebraucht.
Erläuterung:
Luangpoh (bzw. Luangpho, Luang Por) Mönch, (große) Buddha-Statue.
Dieses Wort wird für ältere, angesehene Mönche verwendet und drückt eine liebevolle Wertschätzung aus. Beispielsweise wird Ajahn Sumedho, der 70-jährige Abt des englischen Klosters Amaravati, mittlerweile häufig als Luang Por (Sumedho) bezeichnet. Luang bedeutet als Adjektiv königlich, öffentlich, offiziell, als Hauptwort Regierungs-, Haupt- ... Es ist ein Wortelement, das dazu benützt wird um Rang auszudrücken. Poh (Poo, Pho, Por) [gesprochen mit offenem o, wie in Post, aber gedehnt (langer Vokal)] bedeutet Vater oder Papa. Somit sind in dieser Wortverbindung königlicher Respekt mit der Rolle des Vaters und familärer Nähe kombiniert.
Andere Verbindungen mit Luang sind Luangta (bzw. Luang Ta) und Luangpi (Luang Phi). Ta (Taa bzw. Dtaa) bedeutet Großvater (mütterlicherseits), alter Mann, Auge. Pi (Pii, Phi) bezeichnet ein älteres Geschwister. Luangta wird daher verwendet, wenn ein geschätzter Mönch älter ist, als ein Luangpoh und Luangpi, wenn er entsprechend jünger ist.
Mönche beim morgendlichen Einsammeln von Speisen, Luang Prabang, Laos
© werner dackweiler
Buddhistische Novizen in Mandalay, Burma
© werner dackweiler 2006
Phra oder Pra
Eigentlich der meistverwendete Ausdruck für Mönch; von Skt/Pāli für "vāra"- 'vorzüglich, hervorragend'. In Verbindung mit einem Eigennamen ist es in Thailand das Standardwort um auszudrücken, dass es sich bei der betreffenden Person um einen buddhistischen Mönch handelt. Phra Kru ist der Titel eines Lehrers.
Phra Kru Dr. Apisith, Fang/Chiang Mai
Tan, Tahn oder Than
Höflichkeitspronomen, gebraucht für Mönche (Anrede)
Pronomen du, Sie; Herr Soundso.
Dies ist ein höfliches Wort und wird im Thai benutzt, wenn man zu hochrangigen Personen spricht. Daher wird es auch gegenüber Mönchen gebraucht, die in der thailändischen Gesellschaft einen sehr hohen Rang einnehmen. In der Schriftsprache ist es das gewöhnliche Wort für „du“.
Foto Trevaprapas
Tan Ajahn
Veteran-Ajahn; oft der älteste Mönch und Vorsteher einer Gemeinschaft (etwas formal)
 |
|
"Lernen Sie Thai wesentlich schneller als mit herkömmlichen Lernmethoden!"
|
Sprachen lernen:
Ägyptisches Arabisch lernen |
Afrikaans lernen |
Albanisch lernen |
Amerikanisches Englisch lernen |
Amharisch (Äthiopisch) lernen |
Arabisch (Hocharabisch) lernen |
Armenisch lernen |
Aserbaidschanisch lernen |
Bengalisch lernen |
Bosnisch lernen |
Brasilianisches Portugiesisch lernen |
Bulgarisch lernen |
Chinesisch (Mandarin) lernen |
Dänisch lernen |
Deutsch lernen |
Englisch lernen |
Estnisch lernen |
Filipino lernen |
Finnisch lernen |
Französisch lernen |
Georgisch lernen |
Griechisch lernen |
Hebräisch (Ivrit) lernen |
Hindi lernen |
Indonesisch lernen |
Isländisch lernen |
Italienisch lernen |
Japanisch lernen |
Jordanisches Arabisch lernen |
Kantonesisch lernen |
Kasachisch lernen |
Katalanisch lernen |
Kirgisisch lernen |
Koreanisch lernen |
Kroatisch lernen |
Kurdisch (Kurmandschi) lernen |
Latein lernen |
Lettisch lernen |
Libanesisches Arabisch lernen |
Litauisch lernen |
Madagassisch lernen |
Malaysisch lernen |
Mallorquinisch lernen |
Marokkanisches Arabisch lernen |
Mazedonisch lernen |
Mexikanisches Spanisch lernen |
Mongolisch lernen |
Nepali lernen |
Niederländisch lernen |
Norwegisch lernen |
Persisch (Farsi) lernen |
Polnisch lernen |
Portugiesisch lernen |
Punjabi lernen |
Rumänisch lernen |
Russisch lernen |
Schwedisch lernen |
Serbisch lernen |
Shanghaichinesisch lernen |
Singhalesisch lernen |
Slowakisch lernen |
Slowenisch lernen |
Spanisch lernen |
Spanisch (Südamerika) lernen |
Suaheli (Swahili) lernen |
Syrisches Arabisch lernen |
Tamil lernen |
Thai lernen |
Tschechisch lernen |
Türkisch lernen |
Tunesisches Arabisch lernen |
Ukrainisch lernen |
Ungarisch lernen |
Urdu lernen |
Usbekisch lernen |
Vietnamesisch lernen |
Weißrussisch lernen |
Wolof lernen |
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
