|
|
| |
Thailändische Sprichwörter |
|
| |
© werner dackweiler
Wat Pumin, Nan
Thailändische Sprichwörter
Redewendungen und Volksweisheiten
© werner dackweiler
Deutsches Sprichwort Thailändische Entsprechung
Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen. Ein Haar versteckt den ganzen Berg.
Die bitterste Medizin ist die heilsamste. Süßes macht schwindelig, Bitteres ist Medizin.
Von der Hand in den Mund leben. Am Morgen suchen, am Abend essen.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. Großes Wissen, langes Leiden.
© werner dackweiler
Freske Wat Pumin, Nan
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Zwei Vögel mit einem Schuss schießen.
Ein Mann, ein Wort. Ein König nimmt seine Worte nicht zurück.
Schmiede das Eisen, solange Bei Flut das Wasser schnell schöpfen.
es warm ist.
Die Katze im Sack kaufen. Den Büffel mitten im Tümpel
und Gold mitten auf der Straße kaufen.
© werner dackweiler
Wat Pumin, Nan
Auf Regen folgt Sonnenschein. Auf sieben Mal schlecht, folgt sieben Mal gut.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Außen glänzt es, innen ist es hohl.
Was Hänschen nicht lernt, Junges Holz ist leicht zu biegen,
lernt Hans nimmermehr. altes dagegen schwer.
© werner dackweiler
Wat Pumin, Nan
Perlen vor die Säue werfen. Dem Affen einen Kristall geben.
Eulen nach Athen tragen. Kokosnüsse dem Kokosnussbauern verkaufen.
Mit Kanonen auf Spatzen schießen. Auf einem Elefanten reiten,
um Heuschrecken zu fangen.
Mit den Wölfen muss man heulen. Wenn man eine Stadt betritt, wo die Bürger
mit den Augen zwinkern, muss man mitzwinkern.
Auf Regen folgt Sonnenschein. Auf sieben Mal schlecht, folgt sieben Mal gut.
© werner dackweiler
Wat Pumin, Nan
Reden ist Silber, schweigen in Gold. Sprechen ist zwei Groschen wert,
Schweigen sind goldene Taler.
Steter Tropfen höhlt den Stein. Den Amboss zu einer Nadel schleifen.
Morgenstund' hat Gold im Mund. Rudere, rudere schnell, ehe der Markt vorüber ist
und die Lotusblüten verwelken.
Liebe geht durch den Magen. Der Reiz des Kochlöffels bewegt den Ehemann
zur ewigen Liebe.
Im Verborgenen Gutes tun. Goldplättchen an den Rücken
einer Buddhastatue heften.
© Werner Dackweiler
Freske Wat Pumin, Nan
Zähle nicht die Hühner bevor sie gefangen sind.
Suche nicht die Laus auf dem Kopf.
Denke nicht an den Chili wenn du den Büffel schlachtest.
Mit dem Fuß einen Splitter suchen.
Liebst du Spaß, liebst du auch Leiden.
Moskitos sind gefährlicher als Tiger.
Ameisen können sich dem Zucker nicht nähern,
ohne davon zu essen.
Wenn der eine nicht will,
können zwei nicht streiten.
Versuche nie den Rüssel
des Elefanten zu tragen.
Das Huhn ist hübsch mit Federn.
Jedes Wagenrad hinterläßt eine Spur.
Auch die Fische des Königs
haben Gräten.
So wie man seine schlechten Taten nicht auf Dauer verheimlichen kann, kann man nicht mit einer Lotusblüte einen Elefanten zudecken.
Folge demjenigen, der in der Gesellschaft Ansehen genießt, und kein Hund wird dich beißen.
Wenn Du nicht gut tanzen kannst, sollst Du nicht die Schuld auf die Flöten und Trommeln schieben.
Nur im ruhigen Teich spiegelt sich das Licht der Sterne.
Wer keinen Kopf hat, kann nicht aus dem Fenster gucken.
Es ist nicht mutig vor Freunden anzugeben.
 |
|
"Lernen Sie Thai wesentlich schneller als mit herkömmlichen Lernmethoden!"
|
Wände haben Ohren, Türen haben Augen.
Bevor wir sprechen, sind wir Herr über unsere eigenen Worte. Haben wir bereits gesprochen, dann sind die Worte unser Herr.
© Werner Dackweiler
Wat Pumin, Nan (Replkat Muang Boran)
Fange nie einen Tiger mit bloßen Händen.
Mit einer Hand kann man nicht klatschen.
Die Ferne entscheidet über die Qualität des Pferdes, die Zeit über die des Menschen.
Freunde, mit denen man zusammen die Zeit verbringen kann, sind leicht zu finden,schwieriger dagegen sind solche, die immer für dich da sind.
Man soll nie einem Krokodil das Schwimmen beibringen.
Bei starker Ströming soll man ein Boot nicht querstellen.
Auch wenn Du hundertmal kämpfen musst, wirst Du immer siegen, wenn Du die anderen kennst und dich selbst kennst.
Bei Flut fressen die Fische die Ameisen, bei Ebbe die Ameisen die Fische.
Das Vermögen gehört den anderen, die Gesundheit gehört mir.
Krähen fliegen im Schwarm von Krähen, Schwäne im Schwarm von Schwänen.
Nichts trockmet schneller als Tränen.
Die Wahrheit stirbt niemals, aber derjenige, der die Wahrheit spricht, muss sterben.
In schlechter Gesellschaft bist Du der Versuchung erlegen, in der der Gelehrten kannst Du nur erfolgreich sein.
Reite nie aufeinem Elefanten, um eine Heuschrecke zu fangen.
Das, was klein ist, soll nicht unterschätzt werden, schließlich sind Mücken gefährlicher als Tiger.
Liebe ist wie eine Krankheit, bei der die Augen nur noch die Dunkelheit sehen.
Reife Kokoisnüsse soll man nicht in einer Obstplantage verkaufen.
Junge Äste kann man biegen, schwierig wird es, wenn sie aklt sind.
Bist du weise, dann bist du so gut wie bewaffnet.
Zehn Münder sind nicht so gut wie zehn Augen, zehn Augen nicht so gut wiedie tätigen Hände.
Bevor das Fieber nicht da ist, soll man sich keine Sorgen machen.
Versetze dich immer in das Herz eines anderen.
© Werner Dackweiler
Wat Pumin, Nan
Hast du dich geirrt, dann hast du auch deinen besten Lehrer gefunden.
Bescheiden sollst du sein wie ein kleiner Vogel, denn er baut schließlich sein Nest auch nicht größer als notwendig.
Hüte dich, so zu strahlen wie der Leuchtkäfer bei Mondschein.
Fällt ein Baum um, kannst du über ihn gehen, nicht aber, wenn ein Mensch gestürzt ist.
Dummheit kommt vor Klugheit.
Die essen Kirschen, wir Mayom.
So wie ein Vierbeiner hinfallen kann, so kann auch der Weise sich irren.
Zwei Löwen können nicht zusammen in einer Höhle wohnen.
Eifersüchtige Menschen haben Schwierigkeiten einzuschlafen.
Mag auch der Raum eng sein, so kann man es aushalten, nicht aber, wenn das Herz beengt ist.
Wer auf andere neidisch ist, beleidigt sich selbst.
Auf eigenen Schwingen steigt kein Vogel zu hoch.
Wenn man immer tut was einem gefällt, dann ist schon mal mindestens einer zufrieden.
Sinnloses schwätzen ist wie Wasser verrgießen.
Salz mit Salz würzen.
Das Wagenrad hinterlässt eine Spur.
Nähe verführt.
Mit dem Fuß einen Splitter suchen.
Warten wie Reis auf Regen.
Der Tiger verliert nie seine Streifen.
Ein Leben ohne Freunde ist ein Leben ohne Licht.
Zuviele Wünsche verderben das Leben.
Frauen sind alle hübsch, wenn man die Kerze ausmacht.
© Werner Dackweiler
Wat Pumin, Nan
| |
|
"Lernen Sie Thai wesentlich schneller als mit herkömmlichen Lernmethoden!"
|
| |
|
Der Thai-Sprachkurs von sprachenlernen24 bietet Ihnen:
- Einzigartige Sprachenlernen24-Langzeitgedächtnis-Lernmethode:
Lernen Sie in atemberaubender Geschwindigkeit Thai, ohne wieder zu vergessen!
- 42 Dialogtexte mit realistischen Alltagssituationen für ein ausgedehntes Lese- und Hörvergnügen.
- Einen umfangreichen Grundwortschatz mit über 1300 Wörtern.
- Komplette Grammatik mit den wichtigsten Regeln und Selbsttestmöglichkeiten.
- Ein multimediales Lernvergnügen mit vielfältigen Lern- und Testmethoden.
- Für Windows, Linux und Mac OS X.
- Inklusive mobiler Version für Ihren Pocket PC oder Ihr Smartphone.
Lernen Sie Thai!
|
|
|
|
|
|
|
